Apricot-Orange Chicken with Glazed Onions Recipe

1 whole roasted deli chicken, skinned

3 tablespoons no-added-sugar apricot preserves, divided

3 tablespoons no-added-sugar orange marmalade, divided

2 tablespoons balsamic vinegar, divided .